上の棒を押すと、その画面へ移れます(問いに答えた所まで)。
ユニット1 はじめに
ノーマライゼーション|「同じ」ではなく、ふつうの暮らしの条件
動画の内容を、文字で読む
- みんな同じ時間で暮らすのは、「ふつう」?
- 障害のある人が暮らす入所施設。若い人も高齢の人も暮らしています。リョウさん(40代)には、知的障害があります。ここでは、夕食は毎日16時半、夜9時には全員の部屋の明かりを消します。新人職員のミナさんは「みんな同じ時間なら、公平で安全」と思っています。 全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?
- このユニットでやること:①止まる動画 ②8つの原則 ③現場では ④ふりかえり
- 心の中で予想してから、「次へ」を押してください。

障害のある人が暮らす入所施設。若い人も高齢の人も暮らしています。リョウさん(40代)には、知的障害があります。ここでは、夕食は毎日16時半、夜9時には全員の部屋の明かりを消します。新人職員のミナさんは「みんな同じ時間なら、公平で安全」と思っています。
全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?
心の中で予想してから、次へ進んでください。答えは、このユニットの最後で確かめます。
止まる動画 途中で4回止まります
みんな同じ時間で暮らすのは、「ふつう」?
下の問いに答えると、続きが流れます
- 問い1
- 問い2
- 問い3
- 問い4
▶ を押して再生してください。動画が止まったら、この下に問いが出ます。
場面1 大きな施設の暮らし
歴史の資料 1950〜60年代のデンマーク。昔の施設は、町から離れた場所に建てられていました。1960年代の終わりにも、多くの施設で部屋が混み合い、入所を待つ人が多くいました。
出典
Bank-Mikkelsen 1969 p.243-244
福祉教育ラボの整理 暮らしのことを、だれが決めていた?いつ:起きる・食べる・寝る時間。どこで:住む場所、過ごす場所。だれと:同じ部屋の人、まわりの人。多くのことが、施設の決まりで、まとめて決まっていた。
1止まる問い 1/4 えらぶ
この暮らしで、ノーマライゼーションが問い直したのは、どこでしょう?
ニィリエは、1日のリズムや、住まいの大きさ・場所まで、ふつうの暮らしに近づけることを求めました。建物の古さや人手だけでなく、暮らしの条件そのものを問い直したのです。
出典
Nirje 1969 p.182, p.185
場面2 親たちの願いと1959年法
歴史の資料 親たちの願い。1951年、デンマークで、知的障害のある人のための全国の会ができました。親たちの会に支えられて、バンク=ミケルセンは、小さな住まい、教育、地域での暮らしを求めました。
出典
Den Store Danske(lex.dk)"Landsforeningen LEV"/nordics.info "Niels Erik Bank-Mikkelsen (1919-1990)"/Nirje 1969 p.181(北欧の親の運動)
歴史の資料 バンク=ミケルセン(デンマーク)。デンマークの社会省で、知的障害のある人の福祉を担当していた人です。戦争中は抵抗運動に加わり、強制収容所に入れられた経験がありました。
出典
Encyclopaedia Britannica "Niels Erik Bank-Mikkelsen"
公的な資料 1959年法(デンマーク)。この法律の考え方の土台になったのが、バンク=ミケルセンの唱えたノーマライゼーションです。知的障害のある人が、できるだけふつうに近い暮らしを送れるように。
出典
内閣府『障害者白書』令和3年版 参考資料「障害者施策のあゆみ」(昭和34年の欄)/Nirje 1969 p.181
2止まる問い 2/4 〇か×か
ノーマライゼーションの考え方は、スウェーデンの1959年法から始まった。
1959年法は、デンマークの法律です。デンマークのバンク=ミケルセンが唱え、のちにスウェーデンのニィリエが原則として整理しました。
出典
内閣府『障害者白書』令和3年版 参考資料/Nirje 1969 p.181
場面3 ニィリエの8つの原則
歴史の資料 スウェーデンのニィリエが、1969年に整理した。ニィリエは、1961年から、スウェーデンの知的障害のある子の親の会で、事務局長として働いていました。1969年、ノーマライゼーションの中身を、暮らしの場面ごとに書き出しました。
出典
同書 Biographical Notes(執筆者紹介)/Nirje 1969 p.181-185
原典(ニィリエ 1969) 8つの原則(1〜4)。1日のリズム:起きる・着替える・食べる・寝る。ふだんの生活の流れ:住む・働く・楽しむ場所が分かれる。1年のリズム:休み、旅行、家族の記念日。人生の段階:子ども・大人・高齢の時期の経験。
出典
Nirje 1969 p.182-183
原典(ニィリエ 1969) 8つの原則(5〜8)。本人の選択:選択・願い・望みが、できるだけ尊重される。男女がともに:男女が分けられずに暮らす世界。経済水準:ふつうの経済水準(手当、働いて得るお金)。環境水準:ふつうの環境水準(建物の大きさ、場所)。
出典
Nirje 1969 p.184-185
3止まる問い 3/4 えらぶ
リョウさんの施設では、夕食は毎日16時半、夜9時に全員の明かりを消します。いちばん関わる原則は?
ニィリエは「1日のリズム」の例として、ふつうの場で食事をすること、同じ年ごろの人より早く寝なくてもよいことを挙げています。人手が足りないことを理由に、早く寝かせることもしない、とも書いています。
出典
Nirje 1969 p.182
場面4 1日のリズム
原典(ニィリエ 1969) ニィリエが例に挙げた「1日」朝は起きて、着替える。ふつうの場で、落ち着いて食べる。同じ年ごろの人より、早く寝なくてもよい。
出典
Nirje 1969 p.182
4止まる問い 4/4 〇か×か
障害がとても重い人にも、ノーマライゼーションの考え方は当てはまる。
そのとおりです。ニィリエは、この原則は障害が軽い人にも重い人にも、すべての人に当てはまると書いています。障害が重く、体が不自由でも、朝起きて着替えることを例に挙げています。
出典
Nirje 1969 p.181-182
場面5 変えるのは、暮らしの条件
歴史の資料 「ノーマル」にするのは、人ではない。ノーマライゼーションは、障害のある人を「ふつう」に変えることではありません。その人をあるがままに受け入れ、必要な支えを続けながら、暮らしの条件を、ふつうに近づけます。
出典
Bank-Mikkelsen 1969 p.234/Nirje 1969 p.181
福祉教育ラボの整理 「同じ時間」ではなく、「同じような条件」そろえない:全員を同じ時間・同じ形に。用意する:その人に、ふつうの暮らしのリズムと、選べる条件。次の画面で、8つの原則を押して確かめます。
✓ 4つの問いに、すべて答えました。下の「次へ」で進めます。
押して確かめる
8つの原則を、介護の場面で
8つの原則(原典:ニィリエ 1969)を、介護の場面に置きかえてみます。押して確かめてください。
起きる・着替える・食べる・寝る時間が、その人に合っているか。
例:夕食は、まわりの家庭と同じくらいの時間に。明かりを消す時間は、その人の眠くなる時間に合わせる。
住む・働く(学ぶ)・楽しむ場所が、一つの建物の中だけになっていないか。
例:日中は外の作業所へ。週末は町へ買い物に。
休み、行事、季節の楽しみがあるか。
例:誕生日、旅行、季節の行事。
子ども・大人・高齢の、それぞれの時期にふさわしい経験があるか。
例:大人として扱われる。子ども向けの呼び方や遊びに決めつけない。
本人の選択・願い・望みが、できるだけ尊重されているか。
例:服、食べ物、過ごし方を選べる。言葉で答えにくい人には、見せて選んでもらう。
男女が分けられずに暮らせる世界か。
例:職員や、まわりの人が男女どちらもいる。
手当や、働いて得るお金が、ふつうに近い水準か。
例:自分のお金を、自分で使える。
住まいの大きさや場所が、ふつうの暮らしに近いか。
例:町から離れた大きな建物ではなく、町の中の住まい。
1つ押してください
出典
8つの原則は Nirje 1969 p.182-185 から(2つめは、のちの版では「1週間のリズム」と呼ばれます)。介護の場面への置きかえ(例)は、福祉教育ラボの整理です。
現場ではこうする
明日から、できること
福祉教育ラボの整理- 暮らしの時間を見直す起きる・食べる・寝る時間が、施設の都合だけで決まっていないか。
- 本人に聞く、選べる形にする言葉で答えにくい人にも、見せて選ぶ、表情を見るなどで確かめる。
- できない理由は、チームで話す人手や安全の事情があるときは、一人で決めずに、チームで工夫を探す。
施設の決まりは、一人では変えられません。気づいたことを、記録や会議で伝えるところから始めます。
ふりかえり
ノーマライゼーションのまとめ
動画の内容を、文字で読む
- 最初の問い「全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?」の答えは「そうとは言えない」。ノーマライゼーションは、みんなを同じ時間にそろえることではありません。同じ年ごろの人と同じような暮らしのリズムと、自分で選べる条件を、障害のある人にも用意することです。夕食や寝る時間を、施設の都合だけで早くそろえるのは、この考え方から見直したい点です。
- ポイント1:始まりはデンマーク。親たちの願いとバンク=ミケルセン。1959年法の考え方の土台に。
- ポイント2:ニィリエの8つの原則。1日のリズム、生活の流れ、1年のリズム、選択、経済、環境など、暮らしの場面ごとに。
- ポイント3:変えるのは暮らしの条件。人を「ふつう」に変えるのではない。障害の重さにかかわらず。
- 現場では:時間を見直す→本人に聞く→チームで話す。「みんな同じ」ではなく、「その人に、ふつうの暮らしの条件を」
- 次は目次。全部のユニットが終わりました。
最初の問い:全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?
答え:そうとは言えない
ノーマライゼーションは、みんなを同じ時間にそろえることではありません。同じ年ごろの人と同じような暮らしのリズムと、自分で選べる条件を、障害のある人にも用意することです。夕食や寝る時間を、施設の都合だけで早くそろえるのは、この考え方から見直したい点です。
出典
Nirje B. "The Normalization Principle and Its Human Management Implications". Kugel RB, Wolfensberger W (eds). Changing Patterns in Residential Services for the Mentally Retarded. President's Committee on Mental Retardation, 1969, ch.7 p.181-185/Bank-Mikkelsen NE. "A Metropolitan Area in Denmark: Copenhagen". 同書 ch.10, 1969 p.234, p.243-244/内閣府『障害者白書』令和3年版 参考資料「障害者施策のあゆみ」(昭和34年の欄)/Encyclopaedia Britannica "Niels Erik Bank-Mikkelsen"/Den Store Danske(lex.dk)"Landsforeningen LEV"/nordics.info "Niels Erik Bank-Mikkelsen (1919-1990)"/同書 Biographical Notes(執筆者紹介)。8つの原則の日本語の言い方と、介護の場面への置きかえは、福祉教育ラボの整理です。