FELノーマライゼーションを学ぶ 目次
ユニット1

上の棒を押すと、その画面へ移れます(問いに答えた所まで)。

ユニット1 はじめに

ノーマライゼーション|「同じ」ではなく、ふつうの暮らしの条件

▶ 30秒|音なし・説明は画面の文字
動画の内容を、文字で読む
  1. みんな同じ時間で暮らすのは、「ふつう」?
  2. 障害のある人が暮らす入所施設(にゅうしょしせつ)。若い人も高齢(こうれい)の人も暮らしています。リョウさん(40代)には、知的障害があります。ここでは、夕食は毎日16時半、夜9時には全員の部屋の明かりを消します。新人職員のミナさんは「みんな同じ時間なら、公平で安全」と思っています。 全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?
  3. このユニットでやること:①止まる動画 ②8つの原則 ③現場では ④ふりかえり
  4. 心の中で予想してから、「次へ」を押(お)してください。
架空(かくう)の場面 施設の食堂。窓の外はまだ明るい夕方。長いテーブルで利用者たちが一斉に夕食をとり、手前の男性利用者のそばで、新人の女性職員が考えこんでいる絵。

障害のある人が暮らす入所施設(にゅうしょしせつ)。若い人も高齢(こうれい)の人も暮らしています。リョウさん(40代)には、知的障害があります。ここでは、夕食は毎日16時半、夜9時には全員の部屋の明かりを消します。新人職員のミナさんは「みんな同じ時間なら、公平で安全」と思っています。

全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?

心の中で予想してから、次へ進んでください。答えは、このユニットの最後で確かめます。

止まる動画 途中(とちゅう)で4回止まります

みんな同じ時間で暮らすのは、「ふつう」?

▶ 2分57秒|音なし・説明は画面の文字
  1. 問い1
  2. 問い2
  3. 問い3
  4. 問い4

▶ を押(お)して再生してください。動画が止まったら、この下に問いが出ます。

押(お)して確かめる

8つの原則を、介護(かいご)の場面で

8つの原則(原典:ニィリエ 1969)を、介護の場面に置きかえてみます。押して確かめてください。

福祉(ふくし)教育ラボの整理

起きる・着替(きが)える・食べる・寝(ね)る時間が、その人に合っているか。

例:夕食は、まわりの家庭と同じくらいの時間に。明かりを消す時間は、その人の眠(ねむ)くなる時間に合わせる。

福祉教育ラボの整理

住む・働く(学ぶ)・楽しむ場所が、一つの建物の中だけになっていないか。

例:日中は外の作業所へ。週末は町へ買い物に。

福祉教育ラボの整理

休み、行事、季節の楽しみがあるか。

例:誕生日、旅行、季節の行事。

福祉教育ラボの整理

子ども・大人・高齢(こうれい)の、それぞれの時期にふさわしい経験があるか。

例:大人として扱(あつか)われる。子ども向けの呼び方や遊びに決めつけない。

福祉教育ラボの整理

本人の選択・願い・望みが、できるだけ尊重されているか。

例:服、食べ物、過ごし方を選べる。言葉で答えにくい人には、見せて選んでもらう。

福祉教育ラボの整理

男女が分けられずに暮らせる世界か。

例:職員や、まわりの人が男女どちらもいる。

福祉教育ラボの整理

手当や、働いて得るお金が、ふつうに近い水準か。

例:自分のお金を、自分で使える。

福祉教育ラボの整理

住まいの大きさや場所が、ふつうの暮らしに近いか。

例:町から離(はな)れた大きな建物ではなく、町の中の住まい。

1つ押してください

出典

8つの原則は Nirje 1969 p.182-185 から(2つめは、のちの版では「1週間のリズム」と呼ばれます)。介護の場面への置きかえ(例)は、福祉教育ラボの整理です。

現場ではこうする

明日から、できること

福祉(ふくし)教育ラボの整理
  1. 暮らしの時間を見直す起きる・食べる・寝(ね)る時間が、施設(しせつ)の都合だけで決まっていないか。
  2. 本人に聞く、選べる形にする言葉で答えにくい人にも、見せて選ぶ、表情を見るなどで確かめる。
  3. できない理由は、チームで話す人手や安全の事情があるときは、一人で決めずに、チームで工夫を探す。

施設の決まりは、一人では変えられません。気づいたことを、記録や会議で伝えるところから始めます。

ふりかえり

ノーマライゼーションのまとめ

▶ 48秒|音なし・説明は画面の文字
動画の内容を、文字で読む
  1. 最初の問い「全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?」の答えは「そうとは言えない」。ノーマライゼーションは、みんなを同じ時間にそろえることではありません。同じ年ごろの人と同じような暮らしのリズムと、自分で選べる条件を、障害のある人にも用意することです。夕食や寝(ね)る時間を、施設(しせつ)の都合だけで早くそろえるのは、この考え方から見直したい点です。
  2. ポイント1:始まりはデンマーク。親たちの願いとバンク=ミケルセン。1959年法の考え方の土台に。
  3. ポイント2:ニィリエの8つの原則。1日のリズム、生活の流れ、1年のリズム、選択(せんたく)、経済、環境(かんきょう)など、暮らしの場面ごとに。
  4. ポイント3:変えるのは暮らしの条件。人を「ふつう」に変えるのではない。障害の重さにかかわらず。
  5. 現場では:時間を見直す→本人に聞く→チームで話す。「みんな同じ」ではなく、「その人に、ふつうの暮らしの条件を」
  6. 次は目次。全部のユニットが終わりました。

最初の問い:全員が同じ時間で暮らすのは、「ふつうの暮らし」でしょうか?

答え:そうとは言えない

ノーマライゼーションは、みんなを同じ時間にそろえることではありません。同じ年ごろの人と同じような暮らしのリズムと、自分で選べる条件を、障害のある人にも用意することです。夕食や寝(ね)る時間を、施設(しせつ)の都合だけで早くそろえるのは、この考え方から見直したい点です。

これで、このユニットは終わりです

目次へもどる

出典

Nirje B. "The Normalization Principle and Its Human Management Implications". Kugel RB, Wolfensberger W (eds). Changing Patterns in Residential Services for the Mentally Retarded. President's Committee on Mental Retardation, 1969, ch.7 p.181-185/Bank-Mikkelsen NE. "A Metropolitan Area in Denmark: Copenhagen". 同書 ch.10, 1969 p.234, p.243-244/内閣府『障害者白書』令和3年版 参考資料「障害者施策のあゆみ」(昭和34年の欄)/Encyclopaedia Britannica "Niels Erik Bank-Mikkelsen"/Den Store Danske(lex.dk)"Landsforeningen LEV"/nordics.info "Niels Erik Bank-Mikkelsen (1919-1990)"/同書 Biographical Notes(執筆者紹介)。8つの原則の日本語の言い方と、介護の場面への置きかえは、福祉教育ラボの整理です。