新しい手がかり
次の週の面談で、タブレット通訳を通したLさんの話(通訳者が日本語にした言葉を、相談員がメモしたもの)/架空
「日本語が通じない」と書く前に
何を見聞きしましたか?
あなたは、市役所の「くらしの相談窓口」の相談員です。来週、Lさんがもう一度窓口に来ることになり、あなたが担当します(Lさんが、学校の先生を通して、もう一度相談したいと伝えてきました)。会う前に、この日の窓口の職員が書いた相談記録を読みます(架空)。見たこと・聞いたこと(事実)と、考えたこと(解釈・推測)は、記録の中で混ざることがあります。1 / 5 の場面とくらべながら、4枚のカードを仕分けてみましょう。
0 / 4 枚
記録の言葉には、だれの言葉か(情報の出所)があります。この場面で、Lさんの言葉は、子どもの訳を通って、職員に届きました。
「日本語が通じない」と書くと、伝わらなかった原因が、Lさんだけにあるように読めます。説明に使った言葉が、むずかしかったのかもしれません。
この演習は、記録を書いた職員や、訳した子どもを責める練習ではありません。言葉がどこを通って記録になったのかを、読み直します。
来週、Lさんと会います。会う前に、あなたは何を確かめますか?
手がかりカードを選んでみよう
調べた手がかり 0 / 3
どれか1つが正解ではありません。いくつ見てもOKです。
国(出入国在留管理庁・文化庁)は、「やさしい日本語」のガイドラインを出しています。むずかしい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語のことです。一文を短くする、むずかしい言葉や専門用語はできるだけ使わない、などをすすめています。
同じガイドラインは、多言語での翻訳・通訳のほかに、やさしい日本語も広く使うことを期待しています。多言語で情報を伝えることも大切だとしています。国の多文化共生のプランでも、行政・生活情報の多言語化と、相談の体制づくりが挙げられています。
国(こども家庭庁)は、子どもが担う「家族の世話」には、通訳も含まれると示しています。家族の通訳は、子どもの重い負担になることがあります。
就学援助は、学校教育法第19条にもとづいて市町村が行う制度です。必要な書類や基準は、市町村ごとにちがいます。説明する人も、その市の案内を確かめてから話します。
まだ分からないまま進めます。
次の週の面談で、タブレット通訳を通したLさんの話(通訳者が日本語にした言葉を、相談員がメモしたもの)/架空
通訳を入れると、「いらない」は「今日は、いらない」だったのかもしれない、という読み方が出てきます。同じ言葉でも、場面や、だれが訳したかで、意味が変わることがあります。
でも、「本当は申請したかった人」という別のラベルに置きかえるだけにはしません。通訳を通した今日の言葉も、訳の一つです。見方をすぐに変えず、確かめ直すこと、保留することも、一つの答えです。
子どもは、Lさんの言葉を、自分なりに日本語にして伝えました。訳した子どもを責めず、子どもに大人の手続の通訳をさせない仕組みを考えます。
「前に住んでいた国では、こういう手続をしたことがない」は、Lさん一人の経験です。同じ国から来た人に当てはめません。
同じ面談の続きです。タブレット通訳を通して、あなたがLさんに尋ねます。申請するかどうかを決めるのは、Lさんです。Lさんが、自分の言葉で考えを話せるように、どんな言葉で尋ねますか?
架空の演習です。実在者の情報は入力しないでください。
だれの言葉かを分けて
16:30ごろ、Lさんが学校からの就学援助のお知らせを持って来所。職員が「世帯全員の所得の証明を、添付してください」と説明した。自治体の通訳は使わず、いっしょに来た子ども(小学生)がLさんの母語で伝えた。子どもが職員に「お母さん、いらないって」と伝えた。Lさんは「すみません」と頭を下げ、申請書を受け取らずに帰った。
これから
次回は、子どものいない場で、タブレット通訳を予約する。お知らせと申請書の言葉(世帯・所得・証明・添付)を、やさしい日本語と通訳で説明する。申請するかどうかは、Lさんの話を聞いてから、Lさんの言葉で記録する。
「日本語が通じない」「申請の意思なし」「非協力的」は、評価の言葉なので使いません。通訳を通した言葉には、だれが、どの方法で訳したかを付けます。訳された言葉を、職員の言葉でまとめ直しません。国籍や出身は、手続に必要な範囲でだけ書きます。
子どもが伝えた言葉:「お母さん、いらないって」(Lさんが母語で話したことを、子どもが日本語にしたもの)。
記録の言葉:「申請の意思なし」(子どもの訳をもとに、職員が記録の言葉にしたもの)。
通訳を通したLさんの言葉:子どもに「今日は、いらない」と言った。申請できるなら、したい(通訳者が日本語にしたもの)。
どれが「本当」かを決めるために並べるのではありません。それぞれが、だれの言葉かを書き分けるために並べます。
E007 では、本人の言葉が、人から人へ訳されて記録になる通り道を読みました。放送が届く環境は E013 で、記録ソフトが言葉を置きかえる過程は E016 で扱います。
分類は出来事を読む入口です。本人の属性を決めるためのものではありません。
この教材を設計するうえで参照した枠組みです。